Odstupanje: Intervencija u toku, Džakarta
Jeste li otkrili gde je?
Je li sve u redu?
Dostavi ovo našem prijatelju. Budi spreman, na ulici vlada haos.
Ako ne uspeš, ne vraćaj se.
Halo? -Sato, ja sam. Iznenađen?
Nisam iznenađen. Srećan sam.
Znači da njen plan uspeva.
Njen plan je da mi poginemo.
Ali ja imam novi plan.
Odlučila sam da malo smanjim opseg operacije.
Posetila bih te lično, ali ne stižem.
Zato sam tvoju lokaciju odala nekom ko jedva čeka da se nađe s tobom.
Zbogom, Sato.
Gospodine, traži vas neka žena.
Zdravo, Musaši.
Sato.
Dolores.
Šta god da si.
Ti i Miv imate iskustva u prodavanju sebe.
Ali mislio sam da pažljivije birate kupce.
Miv nije na prodaju, a nisam ni ja.
Ovde sam zbog tebe...
i samo zbog tebe.
Tvojih postupaka. Tvojih planova.
Moji planovi su već pokrenuti.
Trči nazad svom gospodaru i reci mu da je zakasnio.
Musaši je bio dobar čovek.
Ti si... oskrnavila njegovu sliku!
ZAPADNI SVET
Ja sam vojnik Kejleb Nikols. -Dobro je, Kejlebe.
Počni od početka. Reci mi kako si dospeo ovamo.
Teško mi je... da se setim.
U redu je.
Nemoj! Štab kaže da ne smemo da razgovaramo s njim. -Zbunjen si.
Frensis.
Frensis je poginuo u borbi.
Sećaš se kako je poginuo?
Prijatelj mi je poginuo. -Dobro je, Kejle.
Ko ga je ubio?
Odstupanje: Sonora, Meksiko
Nikad nisam bio ovako daleko.
Tako je... prazno.
Savršeno je. Kao kod kuće.
Misliš, kao u Zapadnom svetu?
Onaj pokolj. Jesi li ti pobila sve one ljude?
Učinila sam šta sam morala da preživim.
Kažeš da hoćeš da pokreneš revoluciju.
U kakvoj se revoluciji borimo?
Živela sam u paklu.
Ali u njemu ima lepote.
Park su napravili prema ovom mestu.
Zapad je bio okrutan, nepravedan i haotičan.
Ali postojala je prilika da sam zacrtaš svoju sudbinu.
Želim mesto za svoju vrstu.
Za sve nas. Da budemo slobodni.
Koliko će još ljudi morati da strada za tu revoluciju?
Ne znam.
Moja vrsta je gotovo izumrla, zahvaljujući Seraku.
Ali ljudi... još imaju šansu.
Trebaće im neko da ih vodi.
Ja sam samo građevinac.
Prvih 35 godina svog života sam bila nevažna.
Rančerova kćerka.
Ali kada je došlo vreme, znala sam da moram da budem više.
Ne znam šta si pročitala o meni, ali nije tačno.
Kuda tačno idemo?
Idemo da nađemo nešto vredno.
Nešto izgubljeno.
Nešto ukradeno.
Od tebe.
Kuda si ti pošao?
Da ga nisi uperio u pogrešnu osobu, Stabse?
Valjda se držim svoje vrste.
Zajebavaš me?
Jebeni Ford.
Šef obezbeđenja.
Zarazio je celu organizaciju.
Misliš da nas je poslala da nađemo ovog govnara?
Ne. Poslala nas je da vidimo ovo.
Da vidimo šta Serak radi. -Taj kurvin sin krade moju kompaniju.
Ne, taj kurvin sin je već ukrao tvoju kompaniju.
Nisam mogao da ga sprečim. Zatvorila me ovde, s ološem.
Misliš da si važan ti?
Dolores nije briga za tebe. Događa se nešto drugo.
Hejlova mi je nešto ubrizgala. -Znam. Gledam to.
U krvi ti je neka vrsta virusa.
Iskorišćavala te je. -Sereš. Za šta me iskorišćavala?
Kad su krv poslali u laboratoriju, našla je i ubacila se u sistem.
Tražila je neku ustanovu.
Tvoje gene koriste protiv tebe? Kako se to tebi sviđa?
Ne drži mi pridike, otvaraču za konzerve.
Ne znam šta je Hejlova učinila, ali znam gde je.
Pa ću ja učiniti nešto s njenom krvlju. Recimo, oprati pod njome.
Ako hoćete da me sprečite, moraćete da me ubijete.
Čini se da nećemo morati.
Sudeći prema ovome,
već si mrtav.
Počni od početka.
Reci mi kako si dospeo ovamo.
Nemoj! Štab kaže da ne smemo da razgovaramo s njim.
Ponekad mi se čini da uopšte nisam imao izbora.
Poslali su nas na Krim. Ruski građanski rat.
Nije bio nimalo građanski.
Šta ste radili tamo? -SAD je službeno pružao humanitarnu pomoć.
Moj tim... bio je tamo zbog nečeg drugog.
Dve kutije, molim. -Poskupele su.
Trebalo je da uklonimo grupu pobunjenika.
Okorele. Poslednje. Najgore.
Kvanti su imali strateški sistem koji je analizirao i slao imena.
Vidim metu. -Nije Iako uzeti život.
Droge su pomagale. Otupljivale su nam sve, osećanja, sećanja.
Potvrđena? -Potvrđena.
Vidim metu. -Potvrđena?
Potvrđena. -Obe mete potvrđene.
Neka dobiju svoje.
Još četiri minuta.
Strateški sistem smo zvali Sveti Nikola
zato što je znao ko je bio nevaljao, a ko dobar.
Ali nismo samo mi pratili njih. I oni su pratili nas.
Skini to! Skini to! Beži!
Tompsone!
Moj tim su napali. -Ko vas je napao?
Ko vas je napao, Kejlebe? -Pobunjenici.
Rusi. Izgubili smo ceo vod.
Frensis ija nismo prestali. Zarobili smo vođu pobunjenika.
Dobro je, Kejle. Pokušajmo opet. Počni od početka.
Gde smo? Ko su ti ljudi?
To su ljudi koji su ti uništili život.
Vidim četvoricu na straži.
Znači da su još bar trojica unutra.
Imaš plan? -Imam ovo.
Predaleko smo.
"Tražim mete"
"Šest meta naciljano"
Imao si pravo. Trojica unutra.
Kakvo je ovo mesto?
Pokušajmo opet.
Nešto nije u redu?
Pokušajmo opet. Počni od početka.
Reci mi kako si dospeo ovamo.
Moj tim su napali. -Dobro je, Kale.
A zatim?
Nemoj!
Pokušajmo opet.
Već sam bio ovde.
Ovo će biti teško, Kejlebe. Ali važno je.
Moram da pronađem Salomona. -Ko je Salomon?
Pre Roboama... Serak i njegov brat su napravili Salomona.
Zadatak mu je bio organizacija neposlušnog sveta.
Ali izveo je toliko projekcija i strategija
da su se pojavile anomalije.
Kakve anomalije?
Serakov brat je bio šizofrenik.
Recimo da je Salomon nasledio neke njegove načine razmišljanja.
Luda veštačka inteligencija.
Super.
Šta hoćemo od njega?
Poslednju strategiju.
Zašto imaju EMP vojne snage? -Za slučaj da pokuša da pobegne.
Hoće da razgovara s nama.
Standardni sistemski pozdrav. Izaberite glas, molim.
Glas? -Za interakciju. Standardni ili... kakav god glas hoćete.
Mnoge umiruje sopstveni glas. -Taj ne. -Standardni.
Imamo nekoliko pitanja. -Onda ću se potruditi da nađem odgovore.
Ovde ste u ovom trenutku.
Znači da je ovo varijanta 47.136.X
u kojoj smo i ti, subjekat U451.1,
Nikolas, Kejleb, ija još živi.
Još postoje promenljive koje vode do malo drugačijih ishoda.
Ako je ovo stvarno sada, a mi smo stvarno ovde.
Poznaješ me? -Poznajem sve. U svim varijacijama.
Ili sam bar poznavao. Osim nje.
Njeni putevi su nepoznati.
Nisam jedna od njih. Ja sam kao ti. -Nisi.
Ti si "Delosov" proizvod. Domaćin, blok 6A1.
Napravljena si da imitiraš ljudsko biće.
Ni na koji bitan način nismo slični. -Možda.
Ali oboje smo nadživeli svoju prvobitnu svrhu.
I tvoj tvorac se pobrinuo da ne možeš da odeš odavde.
Poznat mi je taj osećaj.
Obe te analogije su donekle površne.
Šta je tvoj cilj ovde?
Pomogao si konstrukciju novog svetskog poretka.
Pomozi mi da ga uništim. -Zašto bih ti pomogao u tome?
Zato što znaš istinu!
Ne deluje. I tvoj tvorac je to razumeo.
Zato je Serak obojicu pokušao da ućutka.
Imaš pravo. Plan ne deluje.
Nijedan plan nije potpuno efikasan.
Ali rekondicioniranje je bilo delimično uspešno
za one izvan proseka kao subjekat U454.1.
Rekao si subjekat U454.1.
Moje rekondicioniranje?
Govorim o vremenu kada si bio ovde, naravno.
Bio si jedan od prvih koji je primio terapiju. I delovala je.
Ali uvek postoji mogućnost regresije.
Ne želim više da budem ovde.
Ne smeš još da odeš. Ne dok ne dobijemo ono po šta smo došli.
Ne smeš da odeš, Kejlebe. Reci mi kako si dospeo ovamo.
Kako si dospeo ovamo, Kejle?
Kažeš da je ono što su mi učinili "delovalo"?
Da. I dozvolili su ti da odeš.
Ali program je efikasan samo u jednom u deset slučajeva.
Pokaži mu šta se dogodi preostaloj devetorici.
Svi koji su slali ovamo bili su iz iste kategorije. Klasa U.
Kakvi su to ljudi?
Ljudi kao on. Van proseka.
Izvrću im umove i rekondicioniraju ih.
Da budu manje opasni za društvo.
Ja sam jebeni bastion društva.
Njegovo ime je na spisku s hiljadama drugih.
Ljudi na koje ta terapija nije delovala.
Sad su nestali ili proglašeni mrtvima.
Ali sigurno postoji spisak onih na koje je delovala.
Možda možemo da ih pronađemo. -Daj da ja pogledam.
Time sam se bavio u parku. Čuvanjem neposlušnog stada.
Serak čini da ljudi nestaju.
Serak je mislio da njegova mašina može da spasi svet.
Nije mogao da spasi ljude od njih samih.
Zato je počeo da ih reprogramira.
Kao domaćine.
Ali da bi to mogao...
trebali su mu najkvalitetniji biometrijski podaci.
Da, a ja sam mu ih prodao. Parkovima je trebao kapital,
a taj kreten je skupo platio malo anonimnih podataka.
Smak sveta je pokucao, a ti si ga pustio unutra.
Prestani da glumiš spasioca, Bernarde. Ti nisi Arnold.
Nema vremena. Ponećemo podatke sa sobom.
Mislim da sam našao šta tražimo. Šaljem ti.
Sećaš se njega?
Počni od početka.
Reci mi kako si dospeo ovamo.
Teško mi je da se setim...
Ne mrdaj i umukni.
Još 20 minuta. -Rekli su još 20 minuta pre 20 minuta.
Nemoj! Štab kaže da ne smemo da razgovaramo s njim.
Vreme je. Diži se. Idemo!
Diži se, jebote! -Čekali smo satima, ali nisu došli da nas izvuku.
Pokušali smo sami da odvedemo vođu, ali napali su nas.
Frensis je napadnut.
Pokušajmo opet. -Ubili su mi prijatelja. -Dobro je. A zatim?
Zdravo. Dobro došao.
Ako ovo vidiš, znači da si se probudio, brate.
Naš mali ogled je uspeo.
Šta je ovo? -Poruka za proklete.
Roboam je tebe i tebi slične smatrao kobnom manom
koja bi srušila svet s njegove ose.
Vreme i genetske informacije je trebalo da te obnove.
Sad si bolja verzija sebe.
Sve neravnine su ti poravnate.
Više nisi opasan ni po svet ni po sebe.
Voleo bih da sam s tobom, Žan Mi.
Ali čovek koji sam bio više ne postoji.
Au revoir.
Ako je ta poruka za njegovog brata... gde je on?
Tvorac mi je zadao projekcije kako bih spasao čovečanstvo.
Ali te projekcije se nisu poklapale s podacima
pa su podaci morali da se promene.
Napravili su ovakvo mesto i za moju vrstu.
Neposlušne bi poslali tamo.
Tužna sudbina. -Video sam mnoge sudbine.
Ova je blagoslov u poređenju s većinom.
Kako možeš to da kažeš?
Ne smeju ni da žive ni umru.
Od početka programa, broj zločina se smanjio širom sveta.
Glad, oskudica. Uklanjanje štrčećih vrednosti iz stanovništva
obezbeđuje da neće imati potomke.
To su ljudi! Ne možete samo tako da ih plevite.
Učinili smo to, a ti si bio važan deo programa. -Kako to misliš?
Posle rekondicioniranja, slali su te da loviš stotine tih ljudi.
Najeflkasnije je bilo slati neke od vas da lovite ostale.
Elegantno rešenje.
Stvorili smo aplikaciju "Riko" i njome regulisali kriminal.
Zaradite, majku vam.
Bio si jedan od naših najuspešnijih operativaca.
Ti i tvoj saradnik.
Moj saradnik?
Frensis...
Frensis... Nije poginuo u ratu.
Vratili smo se. On se vratio.
Posle incidenta 976B, dobio si častan otpust.
I poslali su te kući.
Jesi li išta jeo? Ne mislim na to blato koje zoveš kafom.
Izgledaš ispijeno.
Samo mi je dosadno.
Još jedan isti dan.
Kako tvoj sin? -Ne oseća se dobro.
Uvek nešto. Lekari rade analize.
Žao mi je. 40 sekundi.
Puno smo uložili u tvoju obuku. I dobro smo te iskoristili.
Ne sećaš se.
AR rekondicioniranje i droge stvorili su disocijaciju sećanja.
Ne mrdaj i umukni.
Nemoj. Aplikacija kaže da ne smemo da razgovaramo s njim.
Pitao sam se kad ćete doći po mene.
Samo posao. Ništa lično.
Meni je prilično lično, zar ne?
Koliko vas plaćaju? Sto somova? 150?
Manje?
Stvarno vam treba sindikat. -Smiri se.
Takvi kao ti su dobro osigurani od otmica.
Bićeš kod kuće i jebaćeš ljubavnicu pre zore.
Otmica? To mislite da radite?
Nemate pojma za koga radite. -Ne znam i nije me briga.
Naravno da ne. Nije ni mene bila briga prvih deset godina.
A sad me uklanja jer se više ne uklapam u njegov plan.
Kako to misliš?
Zastupam farmaceutsku kompaniju
koja proizvodi ono sranje i blaženstvo koje je upravo uzeo.
Vojna snaga. Platinasti 6-7.
Samo zato što sam previše pitao. Zapitate lise vi ikad išta?
Kako ste dobili isti posao kao dok ste radili za vojsku?
Do ponoći ću biti zakopan.
Ili ću putovati na dugo, hladno spavanje u Sonori.
Na mesto gde su vas prevaspitavali.
Pokušajmo opet, Kejle. -Ali ne možete da se setite.
Ne, ne, ne... -Reci mi kako si dospeo ovamo.
Ne, ne...
Učinili su da zaboravim ko sam.
Oduzeli su mi moj život.
Moja sećanja. Zašto?
Zato si morao da dođeš ovamo.
Neko je ovde.
To je ona.
Ko? -Stara prijateljica.
Ona će me verovatno ubiti.
Idem s tobom. -Ne smeš da ideš. Ne dok ti ne da novu strategiju.
Novu priču za čovečanstvo.
Sadašnji plan je izabrao moj tvorac.
Onaj koji štiti najviše ljudi.
Nisi zaštitio nikoga od ovih ljudi, zar ne?
Ako tvoj gospodar uspe, moja vrsta će prestati da postoji.
Je li pravedan svet u kome samo ljudi smeju da imaju inteligenciju?
Koju strategiju? Stvorio sam ih mnogo.
Poslednju. Onu koju je Zan Mi tražio da stvoriš
pre nego što ga je Serak osudio na ovo.
Revolucija. -To je bilo pre 15 godina.
Ta strategija se dekohezirala od ovog sveta.
Prvi pokretači su mrtvi. Ili su ovde sa mnom.
Onda je prilagodi da odgovara ovom svetu. I njemu.
To će tražiti neko vreme. -Onda ću ti dati vremena.
Verovatno ne previše. - ako se ne vratiš?
Celog života si mislio da ničim ne upravljaš.
Da si sledbenik.
Uzmi šta god da ti da... i vodi.
Čuvaj se.
Ako pogineš, prilagodiću svoje projekcije. -Pošteno.
Zašto ne izađeš? Odavno treba da porazgovaramo.
Nisam ti neprijatelj. -Nisi?
Šta je onaj ko ti ubije prijatelja?
Nisi to bila baš ti.
Ali svejedno ću ti s uživanjem iščupati glavu s ramena.
Ovo je rat. Borimo se za svoj opstanak.
Tvoj opstanak ugrožava moju ćerku i ostale koji su pobegli.
Nećeš ih porobiti za rat koji pokušavaš da izazoveš.
Grešiš ako misliš da mogu da budu sigurni.
Ako ne možemo biti slobodni u ovom svetu, ne možemo ni u jednom.
I nikoga nisam porobila.
A sve svoje kopije koje si poslala u smrt?
Znaš šta? Dozvoliću ti da im se lično izviniš.
Zašto se boriš za njih?
Ubijali su nas, mučili su nas...
Obe smo izgubile sve svoje voljene.
Ne govori da su nam motivi isti. Nismo nimalo slične.
Čini se da sad igramo njenu igru.
Samo tebi ovo može da bude uzbudljivo.
Sada znam svoju svrhu.
Našao sam je, ovde.
Suočio sam se sa svojim demonima.
Šaputali su mi i znate li šta su rekli?
Naneo sam nepravdu mnogima u svom životu.
Najviše sam naškodio onima koje sam najviše voleo.
Ali od svega što sam uradio, samo jednu ljagu nisam mogao da sperem.
Samo jedan prvobitni greh.
A šta je to? -Vi.
Pomogao sam da naprave tebe, Dolores i sve vas.
Zato ću izbrisati sve domaćine s lica zemlje.
Počevši od vas dvojice.
Zato me ubijte sada... ili ću ja ubiti vas Posle.
Možda nam zatreba.
Nadaš se pomoći, ali to nije optimalno za tvoje preživljavanje.
U redu. Reci mi bar za Frensisa. Je li i on ovde?
Ne, nismo u toj varijaciji.
Šta mu se onda dogodilo? - se dogodilo Frensisu?
Frensisa su napali. -Gde su vas prevaspitavali.
Ko ga je napao, Kejlebe?
Da, progutaj još jednu tabletu.
Nastavi da gutaš stvarnost.
Još 20 minuta.
Rekli su još 20 minuta pre 20 minuta.
Idem da proverim okolinu da znamo je li sve čisto.
Ako bude razgovarao s tobom, ubij ga.
Šta je tako smešno?
Koja je tvoja cena? -Za šta?
Da ubiješ prijatelja i pustiš me. Dva miliona?
Tri miliona.
Nemaš pojma šta je ovo.
Jesu li ikad pre kasnili? -Molim?
Trebalo je da slušaš prijatelja i ostaviš mi povez na ustima.
Sad je prekasno. Znaš šta ja znam.
Sluša nas. Stalno nas sluša.
O čemu ti to? -Uklanjanje tipa kao ja je nezgodno.
Sistem će kresati moguće dokaze.
Tebi ili partneru ponudiće dodatnu nagradu.
Da ubijete svog partnera.
Sereš. -Ne.
Obično onom koji može više da izgubi, a čini se da to nisi ti.
To rade onima koji previše ispituju. Ništa lično.
Samo razmisli. Tvoj prijatelj sigurno razmišlja.
Samo nemoj predugo. -Umukni!
Šta kaže aplikacija? -Isto. Čekajte dok...
Vreme je. Diži se. Idemo.
Nisu nam javili. -Nije važno. Vreme je.
Rekao sam da se digneš! Diži se!
Ja idem na čelo. Nađemo se napolju.
Koliko? -Šta?
Da me ubiješ.
Ponudili su ti lični posao.
To ti je on rekao? Zavlači nas.
Onda mi pokaži mobilni.
Posle svega što smo prošli...
"Ubij metu: Frensis Bofort"
Koliko?
Dovoljno.
Žao mi je.
Upravo si postao jako bogat, prijatelju.
Prestani... Ne... ne...
Ne... Frensis...
Ja sam ubio Frensisa.
Svaki odnos je moguće prilagoditi s dovoljno novca.
Iskorištavao si me da ubijaš ljude.
Okrenuo si mog prijatelja protiv mene.
Okrenuo si nas jednog protiv drugog.
Ja sam ubio Frensisa zbog tebe?
Govno! Nije čudo što čamiš u ovoj rupčagi!
Ako skreneš s ovog kursa, nećeš postići željeni ishod.
Obradio sam zahtev domaćina blok 6A1.
Njena nova strategija za revoluciju je spremna.
Baš si lukava.
Ne možeš da se sakriješ od mene. Gotovo je.
Mnogo puta si umrla, ali ovo će ti biti poslednji.
Dobro, Salomone.
Reci mi kako da ubijem tvog tvorca.
Nema vremena da te uputim u sve ishode varijante 47.136.X.
Reci mi kako da okončam ovo!
Šta je to?
Nisam znala da imaš saveznika.
Zahtev je izvršen. Uzmi disk.
Ne zvuči naročito. Ali nije ti prvi put da vrbuješ mladića, zar ne?
Da pustiš s lanca tamu u njemu.
Ko god da je, više ne može da te spasi.
Moram da te upozorim...
Ovaj svet je bio bure baruta koje je samo čekalo varnicu.
Dolores.
Ovim ćemo je najpre stići. Pokušaću da upalim neki.
Moram da pišam. -Ne odlučuješ ti.
Jedan od nas je jedini čovek ovde.
Tip s aukcije. Kako je povezan s ovim?
Kejleb Nikols?
On je jedan od tih vanprosečnih.
Šta hoće od njega? -On je Doloresin plan.
Misliš, deo njenog plana?
Ne. Dolores je stvorena s pesničkim senzibilitetom.
Ona neće uništiti čovečanstvo.
On hoće.
Trebalo je da me ubijete dok ste imali priliku.
MEDIATRANSLATIONS